Ecuald

Traduction française des ailes de la dévotion

LES AILES DE LA DÉVOTION
LARGES AILES QUI PORTENT À LA PRIÈRE ET À LA DÉVOTION
DE BOKAR RINPOCHÉ

Maître venez, Maître venez,
source de la grâce, Maître-racine venez vers moi.
Maître venez, Maître venez,
détenteur des pouvoirs, Maître-racine venez vers moi.
Maître venez, Maître venez,
auteur de l’activité, Maître racine venez vers moi.
Maître venez, Maître venez,
union de tous les refuges, Maître racine venez vers moi.
Par votre grâce, que notre esprit se tourne vers le dharma :
par votre grâce encore, que naissent en nous le détachement, l’ouverture du coeur et la vue très juste,
les aspects multiples du chemin graduel sans erreur.
Sans être entachés par l’orgueil ni les idées fausses,
ayant, pour le noble chemin de la libération, le dharma et le Maître,
confiance, dévotion et regard pur immuables,
puissions-nous gagner le terme de notre bien et de celui des autres.
La Maître, membre de la lignée, nous montre notre vraie face,
le Maître, parole des bienheureux, nous donne la certitude, le Maître, apparences symboliques, rehausse l’expérience,
le Maître, cela même ultime, apporte la réalisation du mode d’être.
Enfin, lorsque l’esprit du Maître et le nôtre ne seront plus qu’un, lorsque ce monde et l’au-delà se fondront dans l’immensité du cela même,
lorsque le docteur ès refus et constructions s’évanouira dans l’espace,
puisse alors se révéler la sagesse sans concept du Corps absolu.
Au cours de toutes mes vies, du Maître très pur
puissé-je ne pas être séparé et vivre dans la splendeur du dharma :
ayant parachevé les qualités des terres et des chemins, puissé-je sans délai obtenir l’état de porteur du Diamant.

Copyright de la traduction : Tcheucky Sèngué

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *